Nie, Komisja Europejska nie zaka┼╝e Bo┼╝ego Narodzenia

­čôú Mno┼╝─ů si─Ö manipulacje na temat przewodnika na wydanego przez Komisj─Ö Europejsk─ů. Jest on skierowany do pracownik├│w KE, nikt nie zaka┼╝e chrze┼Ťcijanom obchodzenia ┼Ťwi─ůt Bo┼╝ego Narodzenia.

Przewodnik Komisji Europejskiej w sprawie komunikacji sprzyjaj─ůcej w┼é─ůczeniu spo┼éecznemu, kt├│ry jest przeznaczony dla pracownik├│w i pracowniczek Komisji Europejskiej opublikowano pod koniec pa┼║dziernika. Jednak ze wzgl─Ödu na kontrowersje, kt├│re wywo┼éa┼é, na prze┼éomie listopada i grudnia zosta┼é wycofany z obiegu.

Dokument zawiera┼é wskaz├│wki do tego, w jaki spos├│b cz─Ö┼Ťciej u┼╝ywa─ç j─Özyka neutralnego p┼éciowo, otwartego na osoby LGBTQ+ oraz na wyznawc├│w r├│┼╝nych religii. Mia┼é powsta─ç w duchu motta Unii Europejskiej „Zjednoczona w r├│┼╝norodno┼Ťci”. Pracami nad przewodnikiem kierowa┼éa komisarz ds. r├│wno┼Ťci Komisji Europejskiej, Helena Dalli.

Nie ka┼╝dy obchodzi Bo┼╝e Narodzenie.

Najwi─Öksze kontrowersje wywo┼éa┼éa cz─Ö┼Ť─ç dokumentu dotycz─ůca ┼Ťwi─ůt Bo┼╝ego Narodzenia. Pisa┼éy o tym ┼Ťwiatowe i polskie media. Telewizja Republika opublikowa┼éa tekst o wymownym tytule „Bo┼╝e Narodzenie zakazane. KE umie┼Ťci┼éa zwrot na li┼Ťcie s┼é├│w, kt├│rych nale┼╝y unika─ç”. Portal internetowy o2.pl poda┼é z kolei jeszcze bardziej kontrowersyjny i enigmatyczny tytu┼é: „Bo┼╝e Narodzenie zakazane. KE opublikowa┼éa list─Ö”. Dopu┼Ťci┼é si─Ö te┼╝ manipulacji sugeruj─ůc, ┼╝e wytyczne s─ů skierowane dla wszystkich obywateli UE, nie tylko urz─Ödnik├│w.

W podobny spos├│b pisali r├│wnie┼╝ u┼╝ytkownik├│w medi├│w spo┼éeczno┼Ťciowych, m.in. pisarz Jacek Piekara, kt├│ry opublikowa┼é tweet, kt├│ry uzyska┼é prawie dwa tysi─ůce polubie┼ä.

Co tak naprawd─Ö zawiera┼é raport? Jego autorzy napisali, ┼╝eby nie zak┼éada─ç, ┼╝e inna osoba pracuj─ůca w Komisji Europejskiej jest chrze┼Ťcijaninem. Proponowali, ┼╝eby zamiast zdania ÔÇ×Czas Bo┼╝ego Narodzenia mo┼╝e by─ç stresuj─ůcyÔÇŁ m├│wi─ç: ÔÇ×Czas ┼Ťwi─ůt mo┼╝e by─ç stresuj─ůcyÔÇŁ.

Przewodnik zaleca┼é te┼╝ ┼╝eby pracownicy Komisji Europejskiej w publikacjach skierowanych do obywateli UE stosowali r├│┼╝norodne imiona, nie tylko te zwi─ůzane z kultur─ů chrze┼Ťcija┼äsk─ů. Znalaz┼éy si─Ö┬átam te┼╝ sugestie by nie zak┼éadali, ┼╝e wszystkie osoby pochodz─ůce z Bliskiego Wschodu musz─ů by─ç muzu┼émanami.

Jak nie wyklucza─ç przez j─Özyk?

W przewodniku zach─Öcano do nieu┼╝ywania rzeczownik├│w nacechowanych p┼éciowo, a tak┼╝e, by kieruj─ůc si─Ö do publiczno┼Ťci nie m├│wi─ç ÔÇ×Ladies and GentlemanÔÇŁ, a zamiast tego neutralne ÔÇ×Dear ColleguesÔÇŁ. Urz─Ödnicy mieli unika─ç m├│wienia Pan i Pani, je┼Ťli osoba nie wyrazi┼éa takiej woli, nie zak┼éada─ç te┼╝ orientacji seksualnej danej osoby, a tak┼╝e szanowa─ç samoidentyfikacj─Ö os├│b transseksualnych.

W tek┼Ťcie pojawi┼éy si─Ö te┼╝ sugestie na temat komunikacji zwi─ůzanej z osobami starszymi, a tak┼╝e osobami z niepe┼énosprawno┼Ťciami, podkre┼Ťlaj─ůc ich indywidualno┼Ť─ç, nie stan zdrowia.

Rozwodniony sekularyzm i fala krytyki.

Krytyka dokumentu sp┼éyn─Ö┼éa po tym, jak zosta┼é opisany przez w┼éoski tabloid ÔÇ×Il GiornaleÔÇŁ. Nast─Öpnie zacz─Ö┼éa intensywnie pojawia─ç si─Ö w mediach spo┼éeczno┼Ťciowych. Dokument skrytykowa┼é papie┼╝ Franciszek, kt├│ry por├│wna┼é wytyczne do dzia┼éa┼ä historycznych dyktatur. Pot─Öpi┼é to, co nazwa┼é „rozwodnionym sekularyzmem” i wezwa┼é UE do zastanowienia si─Ö nad idea┼éami jej za┼éo┼╝ycieli.

Raport wywo┼éa┼é r├│wnie┼╝ oburzenie prawicy. We W┼éoszech wypowiedzia┼éa si─Ö na ten temat prawicowa polityczka Giorgia Meloni, a tak┼╝e Matteo Salvini, we Francji ÔÇô Marine Le Pen. Dla dzia┼éaczy dokument mia┼é mie─ç na celu dyskryminacj─Ö chrze┼Ťcija┼äskiej kultury le┼╝─ůcej u podstaw Unii Europejskiej. Dyskryminacja, odrzucenie tradycji i narzucanie laicko┼Ťci to g┼é├│wne zarzuty stawiane Unii po publikacji dokumentu. Dochodzi do tego argument o biurokratyzacji i tworzeniu niepotrzebnych nic nie wnosz─ůcych tre┼Ťci, kt├│re do tego s─ů oderwane od rzeczywisto┼Ťci.

W wyniku krytyki przewodnik zosta┼é wycofany. Dalej b─Öd─ů trwa┼éy prace nad jego udoskonaleniem. W styczniu 2018 roku Rada Unii Europejskiej zabra┼éa wyda┼éa ju┼╝ wytyczne na temat inkluzywnego j─Özyka, przyk┼éady kt├│rymi pos┼éu┼╝yli si─Ö ich tw├│rcy by┼éy jednak mniej kontrowersyjne.

Nikt nie chce odwo┼éywa─ç ┼Ťwi─ůt.

Nic w dokumencie nie ┼Ťwiadczy o ch─Öci odwo┼éania ┼Ťwi─ůt, nawet je┼Ťli wskazuj─ů na to nag┼é├│wki artyku┼é├│w. To w┼éa┼Ťnie przez nag┼é├│wki dochodzi do cz─Östych manipulacji w sieci. Szokuj─ůce tre┼Ťci maj─ů przyci─ůga─ç wzrok. Nierzadko zostaj─ů te┼╝ jedyn─ů przeczytan─ů informacj─ů. Tymczasem tre┼Ť─ç artyku┼éu mo┼╝e m├│wi─ç o czym┼Ť innym.

Dalli napisa┼éa na swoim Twitterze, ┼╝e pojawi┼éy si─Ö zastrze┼╝enia na temat niekt├│rych przyk┼éad├│w, kt├│re pojawi┼éy si─Ö w wytycznych. Doda┼éa, ┼╝e komisja przygl─ůda si─Ö problemom, aby rozwi─ůza─ç je w zaktualizowanej wersji przewodnika. Dokument jest cz─Ö┼Ťci─ů planu, kt├│rego rzeczniczk─ů jest przewodnicz─ůca Komisji Ursula von der Leyen. Ma on na celu wdro┼╝enie „Unii R├│wno┼ŤciÔÇŁ i upewnienie si─Ö, ┼╝e ka┼╝dy zostaje doceniony i dostrze┼╝ony w odpowiedni spos├│b bez wzgl─Ödu na p┼ée─ç, pochodzenie rasowe lub etniczne, religi─Ö lub przekonania, niepe┼énosprawno┼Ť─ç, wiek lub orientacj─Ö seksualn─ů.

Aby nie da─ç si─Ö nabra─ç na manipulacj─Ö, najlepiej czyta─ç nie tylko nag┼é├│wki, ale uwa┼╝nie ┼Ťledzi─ç tekst. Jedno jest pewne – w tym roku nikt nie odwo┼éa Bo┼╝ego Narodzenia!

Źródła:

  1. https://twitter.com/helenadalli
  2. https://www.theguardian.com/world/2021/nov/30/eu-advice-on-inclusive-language-withdrawn-after-rightwing-outcry
  3. https://tvrepublika.pl/Boze-Narodzenie-zakazane-KE-umiescila-zwrot-na-liscie-slow-ktorych-nalezy-unikac,131439.html
  4. https://www.o2.pl/informacje/boze-narodzenie-zakazane-ke-opublikowala-liste-6711390017378944a
  5. https://twitter.com/JacekPiekara
  6. https://www.ilgiornale.it/news/cronache/follie-ue-l-inclusivit-vietato-dire-natale-e-chiamarsi-maria-1992290.html
  7. https://www.politico.eu/article/pope-francis-european-commission-vatican-rome-inclusiveness/
  8. https://www.consilium.europa.eu/media/35446/en_brochure-inclusive-communication-in-the-gsc.pdf
Awatar Maria Dybcio